Sounds like it would be a little embarrassing, but as everyone else has said, not a major thing to worry about in the future...& I can't see any reason why the lady in question should be offended in any way, unless she has some serious hang-ups about sex, in which case, you wouldn't wanna persue this one any further anyway...like CTG said, stop thinking so much...

__________________
Plug me into somethin'

If the theory does not conform to the facts, then the facts must be discarded.

No good deed ever goes unpunished

Never argue with an idiot. He'll drag you down to his level, & beat you with experience.